Vertaling: Fl1pp3R Controle: --- www.vertaalsysteem.nl ---
Goedemorgen. - Morgen.
Kan je 'parkiet' spellen?
Parkiet.
V-O-G-E-L.
Verkeerd, opnieuw. - Verkeerd?
Verkeerd, tante Trish. Probeer opnieuw.
Wat gaan we eten? - Mijn beurt?
Schat, Donna heeft zichzelf opgesloten in onze badkamer.
Krijg jij haar uit de badkamer?
Mijn favoriete rol, de boze stiefmoeder. - Absoluut.
Het is frisjes hier deze morgen. - Ik zal het eventjes controleren.
Maak jij het ontbijt? - Tante Trish zei dat het mijn beurt is.
Stop met dat 'Tante Trish' gedoe.
Ik heb je gevraagd sinds je hier was om haar niet meer zo te noemen.
Het is nu al een maand. - Je weet hoe dat gaat met oude gewoontes.
Dat is wel waar. - Mama noemt haar altijd Trish.
Oma noemde haar altijd Trish.
Maar tante Pat haat het. Ze vindt het vernederend.
Vernederend?
Noem haar Pat, alsjeblieft? - Ik zal het proberen.
Wil je me helpen ontbijt te maken? - Heel graag.
Wat betekent 'vernederend'?
Kom op. Ik hoorde mam en pap gisteren bellen.
Ja, dat is zo.
Secondje.
We gaan weer te laat zijn en je moet nog steeds mijn eyeliner opdoen...
die ik heb.
Hier. - Bedankt.
Je ziet er goed uit.
Denk eraan, minder is meer.
We hebben eieren, worst, spek, dille, pickles. Wat zal het worden?
Toast'ems.
Nee. Niet weer.
Ik kook. Jij dekt de tafel.
Klaar. - Een meesterwerk.
Een echte Picasso. - Hij zou je neus daar gezet hebben.
Kan ik dit lenen?
Je ziet eruit als een Eskimo. - Ik ben een Californische.
Ik ben niet gewend zoveel te dragen.
Luister, surfer meisje, in de week voor je hier kwam,
is de temperatuur slechts zes minuten boven nul geweest.
Als het zo koud is binnen, zal je deze kleren appreciëren als je buiten komt.
Wordt het dan nooit warm in Chicago?
Je zal nog spijt hebben van die opmerking als het augustus is, jongedame.
Augustus? Ik dacht dat ik naar huis ging voor augustus.
Als ik mocht beslissen, zou ik je voor altijd hier houden.
Wat ga je vanavond dragen? - Het salaris van vorig jaar.
Zo duur was het niet.
Wat ga jij dragen, pa? - Mijn smoking.
Die je op de bruiloft hebt gedragen? - Ja, die.
Mode was nooit voor je vader weggelegd. - Hij is maar één jaar oud, schat.
Ik vind dat hij er knap uitziet op zijn trouwfoto's.
Zie, de stem van het gezonde verstand. - Je hebt gelijk.
Knap, maar conservatief. - Inderdaad.
Wacht eventjes, ik dacht dat je aan mijn kant stond?
Een vrouw heeft het recht haar mening te wijzigen.
Nee, bedankt. We nemen de volgende.
Wie brengt me naar mijn werk? - Ik.
Vooruit dan.
Iedereen instappen.
Dank je, mevrouwtje.
Doe jullie gordels aan.
Wees voorzichtig, schat.
Weet je nog wat er met Narcissus gebeurde? - Wie?
Griekse mythologie. Hij was zo verliefd op zijn spiegelbeeld in een vijver...
dat hij erin viel en verdronk.
Alleen een jongen kan zo dom zijn. - Daar heb je gelijk.
Wat is er mis?
Ieder nieuw gebouw heeft zijn problemen.
We zullen die problemen aanpakken voor ze ons pakken, niet?
Niet?
Wacht even, alstublieft.
Tot ziens, schat. - Prettige dag nog.
Bedankt voor de lift. - Tot ziens, pap.
Morgen, Gene. Hoe gaat het?
Morgen, Bruce. - Morgen.
Morgen, Meneer Gardner. - Morgen. Wat is er met de temperatuur?
Ik ben het nu aan het controleren. Zeker een probleem met de airco.
Laat het maken en laat ook iemand een kijkje nemen naar lift vijftien. Hij hapert.
Vijftien? Oké.
Wacht.
Geweldig. Ik moet niet naar die akelige school vandaag.
Kom op, we snijden ze de pas af.
Onze 50 liften transporteren...
ongeveer 12.000 passagiers per dag.
Snel and comfortabel bereik je onze vele winkels, bureaus,
appartementen en restaurants.
Kom op.
Welkom, dames en heren, bij een glimp van de toekomst.
Taxi.
Het is hier heter dan in de hel.
Daar zijn ze.
Kijk, daar is die trut Donna en haar walgelijke kleine neefje.
Ze zijn weeral te laat. - Kalm, Marcie.
Hallo, Donna.
Sorry. - Geen probleem. Maandag jouw beurt.
Je krijgt de eer om twee weken de Enterprise te besturen.
Twee weken? - Twee kinderen, twee weken.
Net als ik. - Vooruit, ma. We gaan te laat komen.
Oké. - Tot ziens.
In feite beschouwen we ons als een stad. Een veilige, efficiënte metropolis...
die ons in de 21ste eeuw zal leiden.
Hé, Mary.
Konnichiwa.
Ben je vergeten de gasrekening te betalen? Ik bevries hier.
Ik weet het. Het is raar. Buiten is het warmer.
Waarom verhuizen ze de Tods?
Takamitsu wil niet dat ze zich met zijn werk bemoeien, schat.
Gaat hij de verantwoordelijkheid opnemen...
voor deze postmoderne neo-abstractie die 26.000 dollar waard is?
Jij bent degene die hem alle vrijheid gegeven heeft.
Is alles klaar? Catering, brochures, muziek?
Alles staat klaar. Kalmeer, ga zitten en ontspan.
Er zal niets verkeerd gaan.
Niet daar! - Dat is waar we het moesten zetten.
Rustig aan. - Pas op.
Ik heb het.
Het is oké. We hebben het.
Er zal niets verkeerd gaan, hé?
Kom je naar mijn feestje vanavond? - Ik denk het niet.
Waarom? - Ze kan niet naar ons feestje komen.
Ze moet boven blijven en op Carol Anne passen.
Omdat haar moeder haar eigen feestje heeft vanavond. Haar moeder vertelde het mam.
Het is mijn feestje, niet het onze. - Luister trut, Pat is mijn moeder niet.
En als ik naar het feestje van je broer zou willen gaan, zou ik dat kunnen.
Heb je een secondje? - Ja, wat is er, Nate?
Kom hier, ik wil je iets laten zien.
Oké, waar gaan we heen?
Wat? Iemand heeft de spiegel gebroken. Vervang hem.
Niet enkel dit paneel. Elk paneel van de inkomhal tot boven.
Jullie moeten dit zien.
Ijs.
Hoe kan dat nu verdomme?
Ik had gehoopt dat u ons dat kon vertellen, meneer Gardner.
Sally, roep de verwarmings- en de aircoleverancier.
Vraag Stan naar mijn bureau te komen met een schema van het ventilatiesysteem.
Snel. - Ja, meneer Gardner.
Hoe komt het dat je naar de Seaton School voor gekken gaat?
Het is voor slimme kinderen, niet voor gekken.
Dat is waarom jij er niet heen gaat.
Daar is ze. - Ja, oké.
Dank u, mevrouw Moyer.
Heb je geesten gezien de laatste tijd? - Laat haar met rust.
Ben je een agent of zo? - Pas op, jij kleine klootzak.
Sluit de deur.
Je bent zo diep gezonken.
Verdomme.
Ja, ik weet het. De kinderen zijn begonnen haar te plagen.
Ik hoopte erop dat we haar geesten in mijn kast konden houden.
Dit maakt mijn baan niet gemakkelijker.
Dat is waarom jij de poen pakt. - Grappig, Deborah.
Je zou een exorcist kunnen roepen. - Nog grappiger.
Ik vind het echt spijtig dat je niet naar het feestje komt.
Ik had eigenlijk gehoopt...
dat je zou komen.
Scott, mijn ridder in glanzende acné.
Zwijg en laat ze met rust.
Misschien kunnen we naar de film gaan morgenavond.
Misschien. Bel me.
Hij verlangt nog steeds naar jou.
Ik zou willen dat Dusty zo naar mij zou verlangen.
Jeff staat altijd op scherp.
Ik moet hem bijna de hele nacht op een afstand houden. Het is erg vervelend.
Misschien kan hij Dusty wat tips geven?
Ik weet niet of hij het aan zou kunnen. - Het zou het proberen waard zijn.
Doe normaal.
Dit...
is de tweede piano concerto van Chopin.
Ik durf te wedden dat jullie waarschijnlijk allemaal denken...
dat dit geschreven is door een oude vent die op dokter Seaton leek.
Wel, dat is niet zo.
Freddy Chopin heeft dit gecomponeerd toen hij pas negentien was...
en hij had toen ook al veel geschreven.
Hij speelde op gehoor en verzon melodieën vanaf zijn zesde.
Toen hij acht was,
had hij zijn eerste polonaise geschreven.
En op de rijpe leeftijd van twaalf,
werd hij gevraagd om te spelen voor de Russische Tsaar.
Beangstigend, zelfs voor iemand van twaalf.
In deze school, waar we te maken hebben met begaafde kinderen met emotionele problemen,
moeten we proberen hen te doen openbloeien.
We maken ze dus bewust van het feit...
dat andere beroemde kindgenieën gelijkaardige problemen hadden.
Het stelt hen gerust om te weten dat ze niet zo anders zijn.
Deze kinderen staan op het punt te leren dat Chopin heel erg verlegen was...
en muziek gebruikte om het te overwinnen. - Excuseer, dokter Seaton.
Dat klein blond meisje blijft naar de spiegel staren alsof ze ons ziet.
Denk je dat ze dat kan? - Nee.
Maar u denkt dat ze u aanstaart?
Dat is één van haar talenten. Mensen dingen doen geloven.
Heeft ze ooit... - Laten we in de hal verder praten.
Het is een heel interessant dossier, onze Carol Anne.
Redelijk evenwichtig, heel intelligent,
een IQ van meer dan 150 en een levendige verbeelding.
Dat hebben de meeste kinderen. - Dat is waar.
Maar zelfs de slimsten laten zich door volwassenen in de realiteit terughalen.
'Pa, er zit een paarse koe in onze tuin.'
'Ben je gek? Zever niet.'
Maar Carol Anne is anders dan de meeste van onze andere genieën.
Ze lijkt ertoe in staat om haar verbeelding te projecteren,
om anderen te overtuigen dat de paarse koe in de tuin echt is.
Naar het schijnt, heeft ze een hele buurt overtuigd dat het er spookt.
Dat is pas een talent.
Denkt u dat ze in staat is om een soort massahysterie te creëren?
Nee, niet echt. Eerder een massahypnose.
Als ik met haar werk, met haar probeer te werken, is ze onhandelbaar...
en ben ik meer en meer overtuigd dat ze in staat is om een massa te hypnotiseren.
Heeft u haar onder hypnose gedaan? - Eénmaal slechts. Het was verschrikkelijk.
Voor haar? - Voor ons beiden.
Ik begon te ervaren wat zij zag.
Mijn God.
Hij heeft haar gevonden.
Het spijt me. Blijf en drink je thee.
Ik moet door.
Mama, waar ben je? Ik kan je niet zien. Waar ben je?
Hij zit achter me aan mama. Ik ben bang.
Ja, ik ben klaar.
Ik kan je niet vinden. Hij komt dichter.
Wie?
De man. De lelijke man.
Ik heb je, Carol Anne. Je bent veilig.
Je bent in je kamer in Cuesta Verde. Je bent veilig.
Alles is rustig.
Vertel me wat er juist gebeurd is.
De man wou dat ik hem in het licht zou leiden.
Het is zo koud daar. Ik hoorde ze praten.
Hij zei dat het mijn vaders schuld is omwille van de huizen.
De huizen die mijn vader gebouwd heeft op hun graven.
Hij zei dat ik hen in het licht moet leiden.
Waarom moet jij hen leiden? - Ik ben geboren in dat huis.
Robbie. De boom verslindt Robbie. - Slaap.
Ik ga tot drie tellen.
Als ik met mijn vingers knip word je wakker.
Je zal je niets meer herinneren wat er gebeurd is.
Eén...
twee...
drie.
Hoe voel je je?
In orde.
Eén woord.
Hoe voel je je diep van binnen?
Eén woord.
Ik weet het niet.
Eenzaam, misschien.
Eenzaam?
Ja, waarom niet?
Het is eenzaam als je zo ver weg van huis bent, niet?
Ja. Tante...
Pat en Bruce en Donna zijn heel aardig, maar ik mis mijn moeder en vader.
Zelfs mijn broer.
Dat is heel goed.
Wat? - Hoe je me naar de spiegel deed kijken.
Ik liet je nergens naar kijken.
Dat is wat hij bedoelde, manipulatie.
Waar keek je naar waardoor ik me omdraaide?
Niets.
Je keek naar iets.
Ik wil er niet over praten.
Als je praat over dingen die op je lever liggen, gaan ze weg.
Nee, als je over dingen praat, dan gebeuren ze.
Wie heeft je dat verteld?
Ga weg.
Alles in orde?
Wat is er gebeurd? Wat heeft de spiegel gebroken?
Een kleine demonstratie van massahypnose.
Ze liet me geloven dat de koffiekop...
van mijn bureau in de spiegel vloog...
terwijl ze je het bevel geeft hem te breken.
Mooi zicht, niet?
Heb ik je ooit verteld hoe je een klein meisje doet lachen?
Heb ik dat nooit?
Je moet er veel op oefenen.
Het eerste wat je moet doen...
is haar kietelen tussen haar ribben.
Maak je geen zorgen over dat zeven jaar ongeluk bijgeloof.
Dat is oude wijvenpraat.
Ik heb hem niet gebroken. - Ik geloof je.
Maar ik zal je een geheim vertellen.
Als die oude seut mijn dokter was, zou ik het gedaan hebben.
Ik deed het niet. Hij deed het.
Dokter Seaton?
Ik wil er niet over praten, oké?
Hoe gaat het met Carol Anne?
Ik weet het niet.
Hoe zou jij je voelen als een idioot je zegt dat je bovenmenselijke krachten hebt?
Herinner je je die kerel die op alle talkshows was?
Wat was zijn naam? Hij was van Israël of zo.
Hij kon sleutels buigen, horloges maken,
nam foto's van zichzelf in het donker.
Misschien heeft Carol Anne...
Niet ook jij, alsjeblieft.
Laat het kind met rust, alsjeblieft.
Eerst gebruikt je gekke schoonbroer haar als een zondebok...
voor het instorten van 250.000 dollar aan huizen die hij gebouwd had.
Steven heeft niet... - Steven en je zus hebben...
dat arme kind laten lijden met al die bizarre mediums en sjamanen.
Bizarre mediums en sjamanen. Kom nou.
Schat, je bent de enige in je familie die bij verstand is.
Alsjeblieft.
Laat je niet wijsmaken door die verwaande zielknijper...
dat ze Carrie of Houdini of zoiets is.
Niemand weet wat er daar echt gebeurd is deze namiddag.
Misschien zouden we de meisjes beter niet alleen laten vanavond.
Misschien moet we die hele opening maar vergeten.
Doe niet dom.
We doen beide dom. Jij hebt gewoon plankenkoorts.
Ik heb een gebouw dat uiteen valt. - Precies.
We kunnen de druk van mijn zus om haar kind op te nemen missen als kiespijn.
Ik vind een huis vol mooie vrouwen helemaal niet erg.
Hoe meer, hoe beter. - Neem dan een meid aan.
Zweeds, ongeveer vierentwintig?
1 meter 60? Over druk gesproken. - Wil je je gaan aankleden?
Wat heb ik gezegd?
Hé, liefje. Krijg ik een nachtkusje?
Ik ben klaar.
Slaap lekker. - Goedenacht.
Ik kom zo.
Ze is gek op hem. Echt. Ik zie haar elke dag.
Zoek haar aan het begin van de dag. Ik ben er zeker van.
Ze volgt hem de hele tijd. Ja, wat?
Wil je me een plezier doen?
Geen griezelverhalen vannacht, oké? - Begrepen.
Goedenacht. - Tot ziens.
Mijn vader. Ik weet niet waarover hij het had.
Helemaal niet slecht.
Vergeet het maar.
Hoewel, na de opening...
Ik weet dat het een geweldig feestje wordt, maar ik kan niet komen.
Nee, ik moet oppassen. Het is nog niet eens familie.
Eigenlijk is ze wel een soort familie, maar toch niet echt.
Ja, als Scott me wil bellen van op het feestje,
praat ik misschien met hem.
Tot ziens.
Wat ben je aan het doen? - Luistervinken.
Waarom ga je niet naar Martins feestje. - Je weet dat dat niet gaat.
Ik zal je dekken. Ze komen het nooit te weten.
Als ik gepakt word, krijgen we beide problemen.
Dat risico kan ik wel aan.
Ik meende niet wat ik tegen Sandy zei aan de telefoon.
Ik vind het niet erg een 'soort familie' te zijn. Zolang we maar vrienden zijn.
Goed.
Er zijn enkele mensen hier aan wie ik je wil voorstellen.
Het ziet er naar uit dat de opening een succes is, schat.
De kunst is mooi, de sushi lekker. - Fijn dat jullie er zijn.
Excuseer, Pat, kom eens even. Ik moet met je praten.
Hallo, Mary.
Probeer je te besparen op de verwarming? - Was het dat maar. Nieuwe installatie.
We proberen de foutjes op te lossen. - Fijn dat je er bent.
Je ziet er geweldig uit. - Anne Klein II.
Je weet toch, minder is meer.
Je ziet er geweldig uit.
Misschien moet ik toch maar bij je blijven vanavond.
Ga maar. Ik red me wel.
Waarom neem je je vader zijn sleutel?
Ik ga de brandtrap gebruiken zodat niemand me in de lift ziet.
Je hebt Martins nummer toch?
Ik blijf niet lang. - Veel plezier.
Braaf zijn. - Beloofd.
Wat is er mis? Is de stereo kapot? - Het zijn mijn ouders.
Ik dacht dat ze niet thuis zouden zijn. - Vertel mij wat.
Mijn vader voelt is slecht en mijn moeder sluit de boel als we teveel lawaai maken.
Ik dacht dat je niet kon komen. Kon je niet Scott niet missen?
Terug naar je kooi. Het is etenstijd.
Vijftig dollar en je bent er vanaf. - Daar hou ik je aan.
Ik kan niet geloven dat ik hiervoor al die problemen riskeer.
Ik durf te wedden dat we problemen kunnen vinden. Je ouders zijn niet thuis.
Klinkt goed. Hoeveel slaapkamers hebben jullie?
Zwijg. - Carol Anne is boven.
Is er iets open in de galerij?
Laat maar, ik ben mijn valse identiteitskaart vergeten.
Mijn stiefmoeder geeft een feestje daar. Ik kan niet naar daar gaan.
Je bent een echte pretbederver vanavond, weet je?
Is er geen zwembad in dit gebouw? - Het is gesloten 's nachts.
Maar...
G-O-R...
I-L-L-A,
Dat is correct.
Kan je 'fazant' spellen?
F-A...
We zijn terug.
Laat me met rust. - Ik heb je.
Laat me los.
Je kant niet weg, ik heb je.
Je kunt niet weg.
We hebben je nodig.
Kom hier, Carol Anne.
Dichter.
Je kunt niet weg, ik heb je.
Ik heb je.
Breek de spiegel.
Nee.
Hallo?
Met wie spreek ik? - Carol Anne heeft je hulp nodig.
Kane heeft haar gevonden en het is jouw schuld.
Carol Anne, ben jij dat? Is dit één van je grappen?
Hallo?
Wie was dat? - Een pestertje.
Bruce Gardner, alsjeblieft, op Michigan Avenue.
Het kleine pestertje uit het westen is met mijn voeten aan spelen.
Bedankt.
Mijn God.
Wat was dat? - Het is niet wat, maar wie.
Ik ga die kleine deugniet een pak voor haar broek geven.
Waar ga je naartoe?
Naar die opening van een kunstgalerie waar we eigenlijk niet heen gingen.
Zet het eten op een laag vuurtje.
Vergeet de koriander niet.
Hallo, mevrouw Moyer? Het is met Carol Anne.
Is Donna er?
Ben je zeker?
Oké, bedankt.
Er is een camera in de gang.
We gaan in paren. Ik zal je zeggen wanneer te gaan.
Loop onder de camera en ga tegen de deur staan.
Ben je klaar?
Ga.
Gereed?
Hou je klaar.
Vooruit.
Maak voort.
Let op de camera. Als het rood licht uitgaat, ga dan naar de kleedkamers.
Er ligt altijd zwemkleding daar. - Wie heeft een zwemkleding nodig?
Jij. - Vooruit.
Kom.
We hebben je nodig.
Sam, het alarm op de trappen is afgegaan op verdieping zeventig.
Zie je iets op de monitor?
Het lijkt erop dat die camera ook niet werkt.
Ga maar beter een kijkje nemen.
Kom op.
Je klopt, vertelt Burt dat je een verdacht persoon rond zag lopen op 67.
Zodra hij weggaat, gaan wij naar binnen.
Hij komt buiten. - Waar gaat hij heen?
Hij is juist de lift ingestapt. - Wacht.
Oké, vooruit.
Wat ga je doen?
Ik draai de videocassette twee uur terug...
en dan verzet ik de monitor van de camera naar de videorecorder.
Als hij terugkomt, zal hij twee uur naar een tape kijken op de monitor.
Oké, laten we gaan. - Heb je daar een sleutel voor?
Ja. Waarom? - Bier.
Ik ga niet stelen. - Ik heb geld.
Nee. - Ja.
Ik ben je vriend, Carol Anne.
We hebben je nodig om ons in het licht te leiden.
Leid ons in het licht.
Kom op.
Vooruit.
Kom op.
Wil je echte paniek zien?
Indrukwekkend.
Dit is de politie, je bent omsingeld.
Kom naar buiten met je handen omhoog en je broek naar beneden.
Hallo, dit is uw kampleider. Jeff, hou op in het zwembad te plassen.
Scott had een meisje...
en Donna was haar naam.
Donna.
Verdomme.
Wees niet bang.
We zullen je geen pijn doen.
We houden van je.
Jij bent de enige engel...
die ons in het licht kan leiden.
We zouden je nooit pijn doen.
Nooit.
Loop niet weg van me.
We hebben je nodig, Carol Anne. Leid ons in het licht.
Help me. Laat me los. Help.
Donna. Help.
Help me. Donna. Snel.
Mijn God.
Donna, help.
Hou vol. - Help me, alsjeblieft.
Hou je vast aan mij. - Donna, trek.
Trek. Ik heb haar. - Hou vol.
Trek. Hou vol. - Help me.
Laat niet los.
Hou haar vast. - Trek.
Trek. - Hou vol.
Hou vast.
Ik hou ervan. Geweldig. Ja.
Meer aan het roken en minder genietend ervan?
Meer denkend en minder genietend.
Er is iets mis - Vertel mij wat.
Takamitsu heeft iedereen beledigd waar hij vandaag mee gepraat heeft.
Excuseer, meneer Gardner. Er heeft juist iemand gebeld.
Er is een stel kinderen in het zwembad aan het feesten...
en ze beweren gasten te zijn van uw dochter.
Excuseer.
Oké, dus jullie verlieten het feestje samen. Ze lieten jullie hier binnen,
gingen naar de bewakingskamer om de camera af te zetten...
en waar zijn ze toen heen gegaan? - Ik weet niet waar Scott en Donna heen zijn.
We hebben niets verkeerd gedaan. We hebben enkel gezwommen.
Waar was Carol Anne ondertussen? - Niet bij ons.
Bedankt, jongens. Breng de kinderen terug naar 56-E.
Ik zal later wel met hun ouders praten. - In orde, meneer Gardner. Kom op!
Mijn ouders geven me huisarrest tot mijn veertigste.
Dan heb je tijd om te studeren.
Dan haal je dit jaar misschien iets beter dan enkel een auto cursus.
Ze hebben Donna. - Wie heeft Donna?
Ze hebben Donna en Carol Anne. - Wie heeft Carol Anne?
Ze hebben ze. - Wie verdomme?
Wat is er gebeurd? - Hij kwam juist doorheen het ijs.
Welk ijs? - Het ijs in het...
zwembad.
Ze heeft u ook. Het is een voorstelling, meneer Gardner.
Een posthypnotische voorstelling.
Ze hebben ze. Ze hebben Donna en ze hebben Carol Anne.
Ze hebben ze beide. Ze hebben ze.
Tante Trish, help me.
Ze is van mij.
Help me, alsjeblieft.
Help me.
- Hou vol, ik trek.
Hou vol.
Ik heb je.
Hou vast.
Help.
Hou vast, Carol Anne. We hebben je.
Trek.
Grijp haar. - Ik heb haar.
Trek. Laat niet los.
Ga weg.
Dat is Carol Anne niet.
Verdomme.
Blijf daar.
Hij heeft de meisjes en nu wil hij jou.
Waar heb je het over? - De predikant Kane.
Hij weet dat zolang er iemand aan deze kant is die van hen houdt,
je ze terug kan krijgen.
Hoe wist je dat dat Carol Anne niet was?
Wat mijn verrast heeft, liefje,
is dat jij het niet wist.
Wie ben je verdomme?
Ik ben één van je schoonbroers.
Bizarre mediums.
Carol Anne en Donna zijn niet in die kamer.
Maar er zit verdomme wel iets. - Ja.
Toorn, woede,
het kwade, ze zijn in die kamer.
Kan je de koude voelen?
Hij verslindt de hitte, de energie.
Hij verzamelt zijn kracht.
We moeten de meisjes vinden voordat hij te sterk wordt.
Waar zijn Donna en Carol Anne als ze niet in die kamer zijn.
De andere kant.
Voor we de meisjes kunnen vinden, moeten we weten waar ze binnengegaan zijn.
Waar heeft dokter Rasputin...
Scott heen gebracht?
Excuseer, dokter Seaton?
Excuseer ons.
Doe je ding.
Ik wil dat je naar het licht kijkt.
Kijk naar het licht.
Beveiliging. - Burt, dit is Gardner.
Verzamel je mannen. Mijn dochter en mijn nicht zwerven door het gebouw...
en ik wil dat ze zo snel mogelijk gevonden worden, oké?
Wat?
Verdomme.
Ja, oké.
Geweldig.
Eerst de verwarming, dan de problemen met elektriciteit...
en nu de bewakingscamera's.
Dit is echt aan het gebeuren, niet?
Hangt ervan af wie je wilt geloven.
Tweedledom of Tweedledommer.
Jij en Donna zijn aan het zwembad.
Je gaat weg.
Waar ga je heen?
De bewakingskamer.
We zagen Carol Anne op de monitor.
Welke monitor?
Ze was in de garage.
De plas.
Handen kwamen uit die plas.
Ze grepen ons, de handen.
Hou haar weg van me.
Welke plas?
In de garage.
Ze zitten tussen dimensies,
achter spiegelingen,
achter spiegels, beelden stelend.
Het licht.
Het licht, het is zo koud.
Luister naar mij.
Zoek je weg terug naar je kamer.
Je moet teruggaan naar je kamer.
Hij laat me niet.
Ik heb het zo koud.
Zoek Donna and ga terug naar je kamer. Loop.
Genoeg. Stop deze stomme komedie.
Het is een mooie act. Carol Anne sticht het vuur en jij voedt het.
Jij hebt dit laten gebeuren.
Jij liet haar over hem praten. Jij liet haar aan hem denken.
Hij was verdwaald. Jij bracht hem hier.
Absurd.
Het is jouw keuze.
Tweedledom...
of Tweedledommer.
Zeg ons wat te doen.
Bid dat Carol Anne me gehoord heeft en luistert.
We moeten zo snel mogelijk naar boven.
Dit is stom, idioot. Wat is er aan de hand met jullie?
Zie je nu niet dat Carol Anne achter dit alles zit?
Ze doet ons geloven dat dit gebeurt. Het is allemaal hypnose.
Het is even stom en idioot...
als jij die al hypnotiserend een kop koffie door de spiegel gooit.
Dat is goed.
Hij zal jullie om de tuin proberen te leiden.
Hij zal jullie proberen te scheiden.
Sta het niet toe.
Jullie liefde, jullie band,
jullie zorg voor deze twee kinderen is ons meest waardevolle wapen.
Laat mij met het lot afrekenen.
Wat is dat? Een soort mystiek amulet?
Een werktuig van je beroep? - Het was een geschenk...
van een goede vriend.
Een machtige medicijnman die tussen de geesten liep...
en terugkwam.
Er is kracht hier.
Ik hoop alleen maar dat het genoeg is.
Omdat Kane nog altijd denkt dat hij haar nodig heeft.
Hij was waanzinnig toen hij leefde.
En nu, in de dood, is die waanzin...
het beest geworden.
Hij wil Carol Anne nu...
voordat ze opgroeit.
Jeugd is een sterke levensenergie.
Onschuld is pure levensenergie.
We verliezen kracht als we onze onschuld verliezen.
Onschuld is het enige geschenk dat we krijgen in het leven.
Voor al het andere moet men vechten.
Dat geschenk bevat reinheid.
In die reinheid...
ligt sterkte.
Dat is een hoop zever zonder betekenis. - Zwijg.
Open ze.
Kan je 'gorilla' spellen?
G-O...
R-I...
L-L-A.
Dat is correct, probeer nu 'Fazant'.
Kijk in de spiegel.
F...
A...
Z-A...
N-T.
Dat is correct. Kan je 'parkiet' spellen?
P...
A...
Kom terug naar deze kant, Carol Anne. Kom door de spiegel.
We willen dat je naar ons komt.
We missen jou.
Je kunt terugkomen door de spiegel.
Kom alsjeblieft terug door de spiegel.
Kom terug naar deze kant, schatje.
Kom naar mij, Carol Anne. Wees niet bang.
Wees niet bang, schatje. Kom bij ons.
Kom bij ons, Carol Anne.
Kom hier. - Nee.
Blijf daar niet zo staan. Kom hier in godsnaam.
Ik heb je, liefje. Het is in orde.
Hier zo.
Je bent in orde.
Waar is ze? - Carol Anne verdrinkt.
Ze verdrinkt. - Waar?
Je bent nu veilig.
Waar?
Ze verdrinkt. - Wat maakt het uit?
Wie kan het wat schelen?
Liefje.
Zorg eventjes voor haar.
Het is in orde.
Carol Anne verdrinkt.
Je moet jezelf onder controle krijgen. - Ik kan het niet meer aan.
Ik hou van jou en Donna. Dat is onze familie.
Laten we ons uit de voeten maken.
Laat dokter Seaton voor Carol Anne zorgen. - Ze is je nichtje.
Wat kan mij dat schelen.
Ik heb genoeg van die ziekelijke spelletjes.
Steven en Diana hadden haar nooit naar ons mogen sturen.
Bruce, alsjeblieft.
Pa.
Rustig, Donna.
Je bent veilig.
Je bent enkel een nachtmerrie.
We hebben allemaal een nachtmerrie.
Waar is mijn vader? Ik wil mijn vader.
Leg je neer en ontspan.
Ik ga je vader halen.
Hallo?
En ze dachten dat ik haar was.
Ik heb haar gezien.
Jij denkt dat je haar zag. - Ik heb haar gezien verdomme.
Je dochter is boven, een bevend, emotioneel wrak.
Dan loop je weer weg achter dat kleine wicht.
Begrijp je het niet? Zie je niet wat ze doet?
Het is zoals dokter Seaton zei.
Niets dat Seaton zei, geeft een verklaring voor vanavond.
Kom op.
Die man, hij greep mijn hand.
Denk aan wat Tangina zei.
Open.
Help ons.
Binnenstebuiten.
Help ons.
Binnenstebuiten.
Tangina heeft me dit gegeven.
Ze heeft ons dit gegeven.
Ze probeert ons te redden. Ze probeert ons erdoor te krijgen.
Dat is een leugen. Dat is niet waar. - Nee, liefje.
Het is niet waar. Je bent een leugenaar.
Niets is waar. Je bent een leugenaar.
Ze probeert ons erdoor te krijgen. Ze probeert ons te redden.
Hou je maar vast.
Hou je stevig vast, liefje.
Wie ben je?
Wat wil je? - Jou.
Het is niet meer koud.
Ze zei dat we het konden.
Ze zei dat we ze konden verslaan. Het is gedaan, liefje.
Het is over, schat.
Ik wil het geloven. - Geloof het.
Het is gedaan en we hebben het samen gedaan.
Bekijk je eens.
Jullie twee zijn zielig. Weten jullie dat?
Nee, ik wil het niet weten. Ik begrijp het.
Hoe dan ook, iedereen is naar huis. Het ging goed. Ik heb afgesloten.
Jullie kunnen het morgen lezen in de roddelrubrieken.
Nieuw getrouwden.
Donna zocht jullie. Ze heeft gebeld. Zij en Carol Anne zijn bij die psychiater.
Hoe heet hij weer van de school. Je moet eens met hem praten.
Hij heeft waarschijnlijk nog niemand ontmoet met een garage fetisj.
Tot ziens.
Meneer en mevrouw Stanley, hoe gaat het met u vanavond?
Ik heb iets aan de leidingen gedaan. Sorry voor het ongemak.
Welk ongemak? We hebben geen probleem gehad.
Het spijt me als er een probleem was.
Er zal spoedig warm water zijn.
Ik moest toch iets zeggen. Bekijk ons.
Ik heb niet veel aan mijn salaris van vorig jaar gehad.
Ik vind dat je er nat geweldig uitziet.
Je kan zo liegen wanneer je maar wil. - Dat doe ik ook gewoonlijk.
Ik weet het.
Ik kan niet wachten om naar boven te gaan. Op bed te gaan liggen...
en normaal te doen.
Naar boven gaan klinkt geweldig. - Waar denk je nu aan?
Alles inpakken wat van dat wicht is...
en haar terug naar mijn zus sturen.
Het was haar schuld niet.
Jawel.
Mijn God.
Binnenstebuiten. - Wat?
Verdomme. Binnenstebuiten. Dat is wat Tangina had gezegd.
Hij beheerst de binnenkant maar niet de buitenkant. We kunnen hem nog pakken.
Kijk niet naar beneden.
Oké, hou dit vast.
Wat er ook gebeurt, laat niet los.
Gore klootzak.
Ga weg.
Hij wil hen niet. Hij wil alleen mij.
Je houdt niet van me. Je wilt me hier niet.
Mijn ouders houden ook niet van me. Ze hebben me weggestuurd.
Kane houdt van me. Kane wil me.
Geef me Tagina's halsketting en je krijgt Bruce en Donna terug.
Ze zijn je familie.
Ik zal met Kane meegaan.
Je vader en je moeder houden van je.
Zij houden erg veel van je.
En ik hou ook van je.
Het is soms moeilijk om het te tonen, maar ik hou van je.
Red je gezin.
Zij zijn het waar je van houdt, niet ik.
Dat is niet waar.
Jullie maken deel uit van mijn gezin.
Jij en Donna zijn als mijn eigen kinderen.
Ik hou van je en ik zal alles doen om dat te bewijzen.
Je moet me geloven.
Nee. Ga weg.
Ga weg.
Waar ben je, Kane?
Waar heb je mijn familie naartoe gebracht?
Ik wil ze terug.
Tangina heeft gezegd dat je hen niet kan nemen...
zolang er hier iemand van hen houdt.
Ik hou van hen.
En ik heb dit om me te beschermen.
De halsketting.
Geef me de halsketting.
Nee.
De halsketting.
Geef haar haar familie terug.
Je hebt hen niet nodig.
Je hebt Carol Anne niet nodig.
Ik kan je in het licht leiden.
Ik heb de kennis en de kracht.
Nee. Tangina, doe het niet.
Vertel me hoe de halsketting te gebruiken zodat ik jullie kan redden.
Dank je, Pat,
maar dit is nu eenmaal hoe het moet zijn.
Zeg vaarwel tegen Carol Anne voor me.
Zeg haar dat ik altijd van haar zal houden...
en dat haar nachtmerrie voorbij is.
Tangina, wacht.
Waar zijn ze?
Het is haar gelukt.
Ze heeft ons gered.
Vertaling: Fl1pp3R Controle: --- www.vertaalsysteem.nl ---
www.ondertitels.nl